1 00:00:01,981 --> 00:00:03,546 Vous êtes surveillé. 2 00:00:03,548 --> 00:00:05,582 Le gouvernement a un système secret... 3 00:00:05,584 --> 00:00:07,450 système secret.... 4 00:00:07,452 --> 00:00:09,319 Un système que vous avez demandé 5 00:00:09,321 --> 00:00:11,221 pour assurer votre sécurité. 6 00:00:11,223 --> 00:00:13,490 Une machine qui vous espionne 7 00:00:13,492 --> 00:00:15,659 chaque heure de chaque jour. 8 00:00:15,661 --> 00:00:18,361 Vous lui avez accordé le pouvoir pour tout voir. 9 00:00:18,363 --> 00:00:20,831 Pour indexer, ordonner et contrôler 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,533 la vie des gens ordinaires. 11 00:00:23,535 --> 00:00:26,969 Le gouvernement considère ces gens ne sont pas pertinents. 12 00:00:26,970 --> 00:00:28,238 Nous ne le faisons pas. 13 00:00:28,240 --> 00:00:31,407 Mais pour cela, vous n’êtes tous pas concernés. 14 00:00:31,409 --> 00:00:32,809 Victime ou auteur, 15 00:00:32,811 --> 00:00:34,845 si vous lui faites obstacle... 16 00:00:34,847 --> 00:00:36,412 Nous vous trouverons. 17 00:00:36,413 --> 00:00:38,433 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 18 00:01:08,747 --> 00:01:10,446 Bien? 19 00:01:12,951 --> 00:01:16,219 Mission encore ratée, monsieur. 20 00:01:16,221 --> 00:01:18,655 N'êtes-vous pas fatigué, mon cher Sameen ? 21 00:01:18,657 --> 00:01:22,793 Pourquoi le serais-je ? 22 00:01:22,795 --> 00:01:25,996 C'est quoi, 7 053 fois 23 00:01:25,998 --> 00:01:28,031 tu as essayé de m'avoir assassiner mes amis ? 24 00:01:28,033 --> 00:01:31,001 Je voulais dire fatigué de tourner le pistolet sur vous-même. 25 00:01:31,003 --> 00:01:33,804 J'ai fait pire. 26 00:01:33,806 --> 00:01:35,906 Tu es une fille intelligente. 27 00:01:35,908 --> 00:01:38,208 La simulation ne vous convainc pas. 28 00:01:38,210 --> 00:01:41,578 Peut-être une petite excursion sur le terrain sera juste le ticket. 29 00:01:41,580 --> 00:01:42,579 À quoi ? 30 00:01:42,581 --> 00:01:46,250 Pour te montrer les gens tu refuses de trahir 31 00:01:46,251 --> 00:01:48,752 ne sont pas les héros. 32 00:01:48,754 --> 00:01:51,021 Ce sont les méchants. 33 00:02:01,033 --> 00:02:02,532 Finch, je suis à l'hôtel. 34 00:02:02,534 --> 00:02:04,367 Tu veux me dire ce que je fais ici ? 35 00:02:04,369 --> 00:02:05,568 Nous avons reçu un nouveau numéro. 36 00:02:05,570 --> 00:02:08,840 Bien que la machine conserve son sens de l'humour fantaisiste. 37 00:02:08,841 --> 00:02:12,075 Ce numéro appartient à une licence de mariage. 38 00:02:12,077 --> 00:02:14,344 J'ai donc peur que nous devions supposer 39 00:02:14,346 --> 00:02:16,913 que la menace fera surface au mariage lui-même. 40 00:02:16,915 --> 00:02:18,281 Alors, qui est l'heureux couple ? 41 00:02:18,283 --> 00:02:19,816 Phoebe Turner, 42 00:02:19,818 --> 00:02:22,854 diplômé de Harvard, et fille de Kent Turner. 43 00:02:22,855 --> 00:02:24,621 Elle est l'héritière de son père 44 00:02:24,623 --> 00:02:26,923 empire des courses de chevaux d’un milliard de dollars. 45 00:02:26,925 --> 00:02:28,024 Et le marié ? 46 00:02:28,026 --> 00:02:29,126 Will O'Brien. 47 00:02:29,128 --> 00:02:30,593 Diplômé du Boston College. 48 00:02:30,595 --> 00:02:32,763 Will est un défenseur public. 49 00:02:32,765 --> 00:02:35,232 Donc je suppose que c'est raisonnable de spéculer 50 00:02:35,234 --> 00:02:36,532 que certains membres de la famille 51 00:02:36,534 --> 00:02:38,534 je ne veux peut-être pas que ce mariage ait lieu. 52 00:02:38,536 --> 00:02:42,272 Jusqu'à ce que nous puissions déterminer qui est victime ou auteur, 53 00:02:42,274 --> 00:02:43,673 nous devons garder un œil sur les deux. 54 00:02:43,675 --> 00:02:45,842 Phoebe est dans la chambre 541. 55 00:02:45,844 --> 00:02:47,177 Alors qu'est-ce qu'elle fait ici ? 56 00:02:47,179 --> 00:02:48,745 Sa sœur a appelé la police. 57 00:02:52,584 --> 00:02:53,784 Bien, tu es là. 58 00:02:53,786 --> 00:02:55,451 Tu me soutiens ? 59 00:02:55,453 --> 00:02:57,387 Ne t'inquiète pas. Nous avons celui-ci. 60 00:02:57,389 --> 00:02:59,156 Heureusement que tu es dans le personnage. 61 00:02:59,158 --> 00:03:00,456 Ça pourrait devenir dur là-dedans. 62 00:03:00,458 --> 00:03:02,826 Surtout pour un renard argenté comme toi. 63 00:03:02,828 --> 00:03:05,891 Tu vas être d'accord pour exécuter des interférences si les choses deviennent incontrôlables ? 64 00:03:06,598 --> 00:03:08,631 Je vais y aller en premier. 65 00:03:10,468 --> 00:03:12,635 Quelqu'un a appelé la police ? 66 00:03:12,637 --> 00:03:14,404 Il est temps que tu viennes. 67 00:03:26,785 --> 00:03:28,718 Combien cela coûterait-il pour t'avoir 68 00:03:28,720 --> 00:03:30,887 vers quelque chose de plus confortable ? 69 00:03:30,889 --> 00:03:33,423 Je suis seulement là pour la sécurité. 70 00:03:33,425 --> 00:03:35,725 Faites-moi une faveur, reculez, madame. 71 00:03:35,727 --> 00:03:37,694 Merci. 72 00:03:37,696 --> 00:03:40,697 J'aime un homme aux commandes. 73 00:03:42,301 --> 00:03:43,399 Désolé, M. Reese, 74 00:03:43,401 --> 00:03:45,877 mais je n'avais pas le choix. j'ai besoin toi à ce mariage. 75 00:03:52,311 --> 00:03:53,576 Détective Fusco, 76 00:03:53,578 --> 00:03:57,781 J'espérais faire appel à votre aide pour le week-end. 77 00:03:57,782 --> 00:04:00,350 La rumeur veut que là sera un bar à caviar. 78 00:04:00,352 --> 00:04:01,918 Non, je ne peux pas le faire. J'ai une vie. 79 00:04:01,920 --> 00:04:03,887 Sans oublier un travail de jour. 80 00:04:05,401 --> 00:04:08,131 OBJET : DÉT. FUSCO, LIONEL PISTE PERDUE 81 00:04:14,366 --> 00:04:15,151 PERSONNES DISPARUES 82 00:04:15,152 --> 00:04:17,067 Toutes ces personnes disparues. 83 00:04:17,069 --> 00:04:19,336 Où es-tu allé ? 84 00:04:23,470 --> 00:04:23,964 RÉSULTAT NÉGATIF 85 00:04:24,108 --> 00:04:24,491 RÉSULTAT NÉGATIF 86 00:04:24,618 --> 00:04:24,980 RÉSULTAT NÉGATIF 87 00:04:25,113 --> 00:04:25,416 RÉSULTAT NÉGATIF 88 00:04:25,602 --> 00:04:25,730 RÉSULTAT NÉGATIF 89 00:04:30,148 --> 00:04:33,250 Comment va notre petite boîte de Pétri ? 90 00:04:33,252 --> 00:04:36,052 Est-ce la réplique de la Machine tenir tête à Samaritain ? 91 00:04:36,054 --> 00:04:39,389 Oui. Très bien. 92 00:04:39,391 --> 00:04:41,358 Merci. 93 00:04:41,360 --> 00:04:43,459 Qui aurait cru à ma dernière couverture 94 00:04:43,461 --> 00:04:44,594 vous n'aimiez pas payer un loyer ? 95 00:04:44,596 --> 00:04:46,930 - Artiste? - Tête de méthamphétamine. 96 00:04:46,932 --> 00:04:49,599 J'ai besoin d'un endroit pour dormir pour quelques nuits. 97 00:04:49,601 --> 00:04:51,101 Je vais faire des lasagnes. 98 00:04:51,103 --> 00:04:52,969 Vous pouvez rester ici. 99 00:04:52,971 --> 00:04:55,238 Vous pouvez nourrir Bear pendant que J'assiste à un mariage. 100 00:04:56,875 --> 00:04:58,541 Depuis quand as-tu commencé à t'habiller comme 101 00:04:58,543 --> 00:05:00,510 un professeur de sciences au collège ? 102 00:05:00,512 --> 00:05:02,212 Je ne sais pas. 103 00:05:02,214 --> 00:05:05,348 Mais oncle Ralph oui. 104 00:05:05,350 --> 00:05:07,250 Vous gâchez un mariage ? 105 00:05:07,252 --> 00:05:08,952 Bien sûr que non. 106 00:05:08,954 --> 00:05:10,853 J'ai une invitation. 107 00:05:10,855 --> 00:05:12,655 Comment as-tu géré ça ? 108 00:05:12,657 --> 00:05:14,424 J'ai viré 500 euros 109 00:05:14,426 --> 00:05:17,193 à la séparation du marié oncle en Irlande. 110 00:05:17,195 --> 00:05:19,630 Le véritable oncle Ralph n'était pas je serai assez sobre 111 00:05:19,631 --> 00:05:20,730 faire la cérémonie quand même. 112 00:05:20,732 --> 00:05:22,732 Cela ressemble à un gros travail. 113 00:05:22,734 --> 00:05:24,867 C'est. 114 00:05:24,869 --> 00:05:28,138 Mais tu le ferais sûrement pas profiter d'un mariage. 115 00:05:28,140 --> 00:05:31,341 Même moi, j'apprécie une fée Fin de l'histoire, Harry. 116 00:05:31,343 --> 00:05:34,577 Politique familiale, viande trop cuite, 117 00:05:34,579 --> 00:05:37,347 monogamie. Qu'est-ce que ne pas aimer ? 118 00:05:40,052 --> 00:05:42,885 L'ours prend une cuillère de croquettes deux fois par jour. 119 00:05:42,887 --> 00:05:46,514 Oh, et si tu pouvais répondre le téléphone public, s'il sonne. 120 00:06:01,139 --> 00:06:02,272 M. Reese, 121 00:06:02,274 --> 00:06:05,483 as-tu réussi à sécuriser une invitation au mariage ? 122 00:06:05,484 --> 00:06:06,242 Je l'ai fait. 123 00:06:06,676 --> 00:06:08,945 La sœur de Phoebe, Janna, m'a invitée. 124 00:06:09,872 --> 00:06:11,727 Il s'avère que je suis son genre. 125 00:06:12,084 --> 00:06:14,184 Qui savait. 126 00:06:14,186 --> 00:06:16,833 Avez-vous identifié des des menaces potentielles pour Phoebe ? 127 00:06:16,834 --> 00:06:17,720 Je n’étais pas obligé. 128 00:06:17,722 --> 00:06:19,555 Janna a tout fait pour moi. 129 00:06:19,557 --> 00:06:21,691 La tequila la fait parler. 130 00:06:21,693 --> 00:06:23,493 Il semble que l'oncle de Janna et Will, Ralph, 131 00:06:23,495 --> 00:06:24,760 ont beaucoup de points communs. 132 00:06:25,822 --> 00:06:29,232 Saviez-vous que le marié votre ex-petite amie, Becca, est une demoiselle d'honneur ? 133 00:06:29,234 --> 00:06:31,001 Cela ressemble à une recette pour un désastre. 134 00:06:31,003 --> 00:06:34,070 Janna m'a aussi dit Kent Turner joue les favoris. 135 00:06:34,072 --> 00:06:37,407 Turner allait remettre son dynastie des courses à Phoebe. 136 00:06:37,409 --> 00:06:38,808 Wow, c'est... que s'est-il passé ? 137 00:06:38,810 --> 00:06:40,176 Phoebe a rencontré Will. 138 00:06:40,178 --> 00:06:43,247 Son père a décidé de donner sa sœur aînée, Karen, 139 00:06:43,248 --> 00:06:45,548 c'est plutôt le règne de l'entreprise. 140 00:06:49,554 --> 00:06:51,221 Laisse-moi réparer ton diadème, Phoebe. 141 00:06:53,225 --> 00:06:55,591 Mais même sans les affaires, 142 00:06:55,593 --> 00:06:58,028 Phoebe va hériter un cool 300 millions. 143 00:06:58,030 --> 00:07:00,063 Peut-être que M. Turner est prêt à tuer le marié 144 00:07:00,065 --> 00:07:03,199 pour être sûr qu'il n'obtienne pas son mains sur la fortune familiale. 145 00:07:03,201 --> 00:07:05,068 Je pense que notre meilleure chance pour arrêter la menace 146 00:07:05,070 --> 00:07:07,803 est de s'assurer que le mariage ait lieu. 147 00:07:07,805 --> 00:07:09,105 Vous devriez faire vos valises pour deux jours. 148 00:07:09,107 --> 00:07:10,540 Je suis désolé, Finch. 149 00:07:10,542 --> 00:07:11,941 Je ne peux pas passer deux jours avec des milliardaires. 150 00:07:11,943 --> 00:07:13,609 Eh bien, alors j'espère que tu j'aime mieux les chevaux, 151 00:07:13,611 --> 00:07:15,178 parce que la cérémonie a lieu 152 00:07:15,180 --> 00:07:16,779 à la ferme familiale Turner, dans le nord de l'État. 153 00:07:16,781 --> 00:07:18,915 Préparez vos bottes d'équitation, M. Reese. 154 00:07:18,917 --> 00:07:20,750 Nous sommes sur le point d'organiser un mariage. 155 00:07:22,020 --> 00:07:23,453 Je veux emmener ce type. 156 00:07:33,398 --> 00:07:35,422 - PRIMAIRE - ATOUT POTENTIEL 157 00:07:39,559 --> 00:07:43,294 Vous appréciez votre sortie scolaire, Sameen ? 158 00:07:54,200 --> 00:07:56,380 - ATOUT 419 - ACTIF 882 159 00:07:58,377 --> 00:08:01,378 Oui, ils travaillent pour nous. 160 00:08:01,380 --> 00:08:03,447 Attends au moins que nous ayons déjeuné 161 00:08:03,449 --> 00:08:05,549 avant de tenter de vous échapper. 162 00:08:07,520 --> 00:08:11,156 Beatrice Lillie de Parcs Épicerie fine dans le quartier chinois. 163 00:08:11,157 --> 00:08:13,591 Moutarde supplémentaire, pepperoncinis, 164 00:08:13,593 --> 00:08:17,000 aucune trace de mayonnaise. 165 00:08:17,001 --> 00:08:17,895 Quoi? 166 00:08:17,897 --> 00:08:19,731 Vous avez perdu l'appétit ? 167 00:08:19,733 --> 00:08:22,600 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 168 00:08:24,003 --> 00:08:25,803 Ces deux messieurs. 169 00:08:25,805 --> 00:08:27,038 Bien sûr. 170 00:08:27,040 --> 00:08:30,442 Pour me montrer deux hommes blancs riches et chauves. 171 00:08:30,443 --> 00:08:32,543 Ce sont des traders à haute fréquence. 172 00:08:32,545 --> 00:08:35,046 Rien qu'au cours du dernier mois, leurs actions 173 00:08:35,048 --> 00:08:37,548 ont mis plusieurs entreprises en faillite. 174 00:08:37,550 --> 00:08:42,187 L'une de ces sociétés a maintenu climatiseurs à bas prix. 175 00:08:42,188 --> 00:08:44,555 Un autre a fourni des vaccins abordables 176 00:08:44,557 --> 00:08:46,057 vers les pays du tiers monde. 177 00:08:46,059 --> 00:08:47,625 Alors ayez juste votre machine 178 00:08:47,627 --> 00:08:49,493 mettez-les en col blanc prison où ils peuvent se rencontrer 179 00:08:49,495 --> 00:08:51,863 plus de leur espèce et volent plus de gens innocents. 180 00:08:51,865 --> 00:08:54,899 ils ne viennent pas de voler des innocents, Sameen. 181 00:08:54,901 --> 00:08:56,968 Parce que ces hommes ont commis une fraude, 182 00:08:56,970 --> 00:08:59,771 les personnes âgées de De Bakersfield à Bangladesh 183 00:08:59,773 --> 00:09:03,440 péri parce qu'ils n'avaient pas accès aux systèmes de refroidissement. 184 00:09:03,442 --> 00:09:07,730 Une centaine d'enfants dans L'Ouganda est mort de la rougeole. 185 00:09:10,150 --> 00:09:11,983 Ces hommes sont des tueurs. 186 00:09:11,985 --> 00:09:14,285 et ils tueront encore. 187 00:09:16,455 --> 00:09:18,189 Dis-moi, 188 00:09:18,191 --> 00:09:20,424 crois-tu toujours à la prison en col blanc 189 00:09:20,426 --> 00:09:22,593 est-ce une punition suffisante pour eux ? 190 00:09:33,106 --> 00:09:35,379 Finch, je suis à la porte du domaine Turner. 191 00:09:35,380 --> 00:09:36,897 METTRE TURNER DANS UN STAND 192 00:09:37,453 --> 00:09:39,143 Une invitation, monsieur ? 193 00:09:39,145 --> 00:09:41,471 Je suppose que ces gars n'ont pas compris le mémo facultatif de la cravate noire. 194 00:09:41,472 --> 00:09:43,608 - LES CHEVAUX NE PEUVENT PAS DIRE NON - METTRE LE RETOURNEUR ! 195 00:09:44,150 --> 00:09:46,417 Tu vois ces manifestants, Finch ? 196 00:09:46,419 --> 00:09:48,752 Oui, je suis juste derrière toi. 197 00:09:48,754 --> 00:09:51,408 Soyez heureux d'être sur le du côté du marié de la famille. 198 00:09:51,891 --> 00:09:54,725 Le père de la mariée reçoit des menaces de mort. 199 00:09:56,562 --> 00:09:58,495 Profitez du mariage, monsieur. 200 00:10:14,814 --> 00:10:16,347 Belle balade. 201 00:10:16,349 --> 00:10:19,050 Étant donné celui d'oncle Ralph penchant pour le whisky, 202 00:10:19,052 --> 00:10:21,719 Je suis surpris qu'il soit autorisé à conduire du tout. 203 00:10:30,663 --> 00:10:32,629 J'ai des yeux sur Turner, Finch. 204 00:10:32,631 --> 00:10:35,799 Pourquoi les manifestants veulent-ils qu’il soit réprimé ? 205 00:10:35,801 --> 00:10:39,571 La rumeur dit, M. Turner drogue ses chevaux blessés 206 00:10:39,572 --> 00:10:41,472 ils fonctionneront donc comme s'ils étaient en parfait état. 207 00:10:41,474 --> 00:10:43,707 Cela me semble être de la cruauté envers les animaux. 208 00:10:45,535 --> 00:10:48,179 Ouais? Attendez. 209 00:10:48,181 --> 00:10:49,546 Excusez-moi. 210 00:10:52,385 --> 00:10:53,851 Mes instructions étaient claires. 211 00:10:53,853 --> 00:10:56,453 Don Juan devait recevoir un semaine complète de récupération. 212 00:10:56,455 --> 00:10:57,955 Suivez mes instructions, 213 00:10:57,957 --> 00:11:01,158 ou trouver un autre emploi. 214 00:11:04,030 --> 00:11:06,463 Don Juan est celui de Turner 215 00:11:06,465 --> 00:11:08,232 actuel champion de pur-sang. 216 00:11:08,234 --> 00:11:11,635 Il a gagné plusieurs millions de dollars sac à main la semaine dernière à Belmont. 217 00:11:11,637 --> 00:11:13,204 Je pense qu'il a mérité des vacances. 218 00:11:13,206 --> 00:11:14,538 Hé, beau. 219 00:11:14,540 --> 00:11:16,407 -Janna. - Je suis content que tu aies pu y arriver. 220 00:11:17,410 --> 00:11:20,839 J'ai eu un peu de mal à entrer à cause des manifestants. 221 00:11:20,840 --> 00:11:22,346 J'aurais dû te prévenir. 222 00:11:22,348 --> 00:11:23,580 Tu savais qu'ils seraient là ? 223 00:11:23,582 --> 00:11:24,815 Oh, ouais, 224 00:11:24,817 --> 00:11:26,417 ils sont ici depuis que je suis enfant. 225 00:11:26,419 --> 00:11:28,386 Ils accusent toujours Papa de quelque chose. 226 00:11:28,388 --> 00:11:31,889 Tu sais qu'ils sont en fait nous amener à un procès le mois prochain ? 227 00:11:31,891 --> 00:11:35,192 J'y vais avec tous les discours sur la tequila. 228 00:11:37,230 --> 00:11:38,429 Tu veux un autre verre ? 229 00:11:38,431 --> 00:11:40,264 Bien sûr. 230 00:11:42,501 --> 00:11:45,102 On dirait les manifestants 231 00:11:45,104 --> 00:11:46,804 je suis sorti pour obtenir son père depuis des années. 232 00:11:46,806 --> 00:11:48,339 Je pense qu'ils sont sur le point d'être prêts 233 00:11:48,341 --> 00:11:50,207 pour réussir leur menace de le rabaisser ? 234 00:11:50,209 --> 00:11:51,675 Je suis plus enclin à penser que quelqu'un 235 00:11:51,677 --> 00:11:54,011 dans la famille Turner veut s'assurer 236 00:11:54,013 --> 00:11:55,947 que ce mariage n'aura pas lieu. 237 00:11:55,949 --> 00:11:57,514 Parce que si c'est le cas, 238 00:11:57,516 --> 00:11:59,951 Will recevrait la moitié de la fortune de Phoebe. 239 00:11:59,953 --> 00:12:03,520 Notre meilleur plan d'action est de assurez-vous que le mariage se déroule. 240 00:12:03,522 --> 00:12:06,090 Je suppose que nous devrions suivre vers le bas les mariés. 241 00:12:14,200 --> 00:12:16,733 Finch, j'ai localisé le mariée avec sa sœur. 242 00:12:16,735 --> 00:12:19,636 Je pourrais juste les tuer, Karen. 243 00:12:19,638 --> 00:12:22,139 Il doit s'agir d'un malentendu. 244 00:12:22,141 --> 00:12:23,407 Comment puis-je mal comprendre 245 00:12:23,409 --> 00:12:26,910 marchant sur Will embrasser Becca ? 246 00:12:26,912 --> 00:12:28,045 Becca. 247 00:12:28,047 --> 00:12:29,981 Je veux dire, comment pourrais-je jamais croire 248 00:12:29,983 --> 00:12:32,350 ils étaient juste amis en premier lieu ? 249 00:12:34,988 --> 00:12:39,256 Eh bien, je suppose que Don Juan il ne l'achète pas non plus. 250 00:12:41,294 --> 00:12:44,996 Comment Will a-t-il expliqué ce qui s’est passé ? 251 00:12:44,998 --> 00:12:48,966 Il ne l'a pas fait, parce que je me suis enfui. 252 00:12:51,337 --> 00:12:54,472 Phoebe, les gens ne sont pas parfaits. 253 00:12:54,474 --> 00:12:56,773 Le mariage n'est pas parfait. 254 00:12:56,775 --> 00:12:59,910 Mais cette chose que toi et Will avez, 255 00:12:59,912 --> 00:13:02,246 c'est réel, chérie. 256 00:13:02,248 --> 00:13:05,216 Et Becca ne peut pas changer ça. 257 00:13:07,553 --> 00:13:09,720 Excusez-moi. 258 00:13:12,225 --> 00:13:14,125 Ils l'apprécieront plus tard. 259 00:13:14,127 --> 00:13:17,326 Les petits moments sont toujours plus important que les grands. 260 00:13:18,164 --> 00:13:20,364 Eh bien, tu ressembles à un femme sage, mademoiselle... 261 00:13:20,366 --> 00:13:21,632 Maggie. 262 00:13:21,634 --> 00:13:23,167 Je n'ai pas compris votre nom. 263 00:13:23,169 --> 00:13:24,368 Inspecteur Riley. 264 00:13:24,370 --> 00:13:26,837 Mieux connu sous le nom de rendez-vous de Janna Turner. 265 00:13:26,839 --> 00:13:28,339 Elle m'a dit de retrouver la mariée. 266 00:13:28,341 --> 00:13:31,808 C'est vrai, détective. 267 00:13:31,810 --> 00:13:34,478 j'ai photographié les Turner pendant 15 ans. 268 00:13:34,480 --> 00:13:36,547 À ma manière, je les protège. 269 00:13:36,549 --> 00:13:39,250 Même s'ils ne réalisent jamais que je suis là. 270 00:13:39,252 --> 00:13:41,552 Je peux comprendre. 271 00:14:07,313 --> 00:14:09,046 Je ne peux pas laisser ça aller à la messagerie vocale. 272 00:14:34,807 --> 00:14:37,741 Oh, excusez-moi. 273 00:14:40,113 --> 00:14:43,614 Oncle Ralph ? 274 00:14:43,616 --> 00:14:45,882 Salut! 275 00:14:45,884 --> 00:14:48,752 Je ne peux pas croire que tu as réussi depuis Dublin. 276 00:14:48,754 --> 00:14:50,087 Vous avez l'air différent. 277 00:14:50,089 --> 00:14:52,123 Plus intelligent. 278 00:14:52,125 --> 00:14:53,524 De nouvelles lunettes ? 279 00:14:53,526 --> 00:14:57,261 Ça devrait m'aider à voir la cérémonie. 280 00:14:57,263 --> 00:14:59,597 S'il y a une cérémonie. 281 00:14:59,599 --> 00:15:01,432 Qu'est-ce que c'est alors ? 282 00:15:01,434 --> 00:15:04,401 Quelque chose est arrivé... avec Becca. 283 00:15:04,403 --> 00:15:05,802 Becca ? 284 00:15:05,804 --> 00:15:07,804 Elle est ma meilleure amie depuis une décennie. 285 00:15:07,806 --> 00:15:10,007 et puis ce matin, à l'improviste, 286 00:15:10,009 --> 00:15:11,609 elle s'est jetée sur moi. 287 00:15:11,611 --> 00:15:13,577 Cela semble être fougueux. 288 00:15:13,579 --> 00:15:15,412 Non, non. Ce n'est pas Becca. 289 00:15:15,414 --> 00:15:18,482 C'est pourquoi c'était si étrange. 290 00:15:18,484 --> 00:15:20,584 Que dois-je faire? 291 00:15:20,586 --> 00:15:23,587 Eh bien, si tu aimes cette Phoebe, 292 00:15:23,589 --> 00:15:26,290 ne la laisse pas s'enfuir. 293 00:15:28,994 --> 00:15:32,563 Mon père disait toujours : après ta dispute, 294 00:15:32,565 --> 00:15:35,065 combien ta voix chantée lui a manqué. 295 00:15:35,067 --> 00:15:37,368 "Clair comme une cloche", disait-il. 296 00:15:37,370 --> 00:15:39,270 "Tellement sûr et vrai." 297 00:15:39,272 --> 00:15:41,505 Veux-tu nous honorer de une chanson à la cérémonie ? 298 00:15:41,507 --> 00:15:44,841 Oh, je ne suis pas sûr 299 00:15:44,843 --> 00:15:46,910 ton père le fera même j'aime bien que je sois là. 300 00:15:47,187 --> 00:15:49,480 Je ne voudrais pas le contrarier davantage. 301 00:15:49,482 --> 00:15:51,848 Oncle Ralph, il n'est plus avec nous. 302 00:15:53,986 --> 00:15:56,753 Cela ne veut pas dire qu'il ne regarde pas. 303 00:15:56,755 --> 00:15:59,323 Droite. 304 00:15:59,325 --> 00:16:00,824 Merci. 305 00:16:12,425 --> 00:16:18,483 ^T^U^S^U^B^T^I^T^U^L^O 306 00:16:22,572 --> 00:16:25,549 Cette chaise doit être un tueur dans le dos, Lionel. 307 00:16:25,551 --> 00:16:28,619 Tu devrais en regarder quelques-uns options ergonomiques. 308 00:16:28,621 --> 00:16:31,522 Tu devrais payer plus d'impôts donc Je peux avoir une meilleure chaise. 309 00:16:31,524 --> 00:16:33,790 Que faites-vous ici avec Marmaduke ? 310 00:16:33,792 --> 00:16:36,293 Parlez-vous de cette façon à toutes vos victimes d'agressions ? 311 00:16:36,295 --> 00:16:37,428 La plupart de mes victimes d'agressions n'ont pas 312 00:16:37,430 --> 00:16:39,162 une machine à tuer de 150 livres. 313 00:16:40,265 --> 00:16:42,733 Ce n'est pas une machine à tuer. 314 00:16:42,735 --> 00:16:45,302 C'est mon chien d'assistance. 315 00:16:45,304 --> 00:16:47,204 J'ai une anxiété paralysante. 316 00:16:47,206 --> 00:16:48,706 Rien de tout cela ne ressemble à un homicide. 317 00:16:48,708 --> 00:16:50,574 Mais cela pourrait être le cas. 318 00:16:50,576 --> 00:16:52,075 Howard Carpenter, 319 00:16:52,077 --> 00:16:55,045 il est planificateur civil pour la ville. 320 00:16:55,047 --> 00:16:56,480 Il est en charge de la construction 321 00:16:56,482 --> 00:16:58,415 sur les tunnels souterrains pour les cinq arrondissements. 322 00:16:58,417 --> 00:17:00,618 Si ce type a des ennuis, pourquoi tu ne t'en occupes pas toi-même ? 323 00:17:00,620 --> 00:17:03,153 Je suis le plus un de Harry. 324 00:17:03,155 --> 00:17:05,021 Pour un mariage. Un plus un ? 325 00:17:05,023 --> 00:17:06,624 Ouais, je sais ce qu'est un plus un. 326 00:17:06,626 --> 00:17:07,924 J'essaie juste d'imaginer toi à un mariage. 327 00:17:07,926 --> 00:17:11,269 S'il te plait, j'ai quitté un mec à l'autel l'année dernière. 328 00:17:12,331 --> 00:17:14,632 - RÉSULTATS DE LA RECHERCHE D'IDENTITÉ - Et si cet Howard avait quelque chose à faire ? 329 00:17:14,634 --> 00:17:16,767 avec l'augmentation des personnes disparues ? 330 00:17:16,769 --> 00:17:18,135 Qu'en savez-vous ? 331 00:17:18,137 --> 00:17:20,103 Juste que tu pourrais l'être le seul qui peut 332 00:17:20,105 --> 00:17:23,240 empêcher le pauvre Howard de devenir une autre statistique. 333 00:17:24,610 --> 00:17:27,444 Bonne chasse. 334 00:17:30,716 --> 00:17:33,617 Parfait. 335 00:17:50,169 --> 00:17:52,536 Oh, ferme ton foutu trou de gâteau, Paddy. 336 00:17:52,538 --> 00:17:53,804 J'ai peur de devoir prendre 337 00:17:53,806 --> 00:17:57,408 Du côté de Paddy sur ce coup-là. 338 00:17:57,410 --> 00:17:59,075 J'ai accédé au système de sécurité. 339 00:17:59,077 --> 00:18:01,312 Il y a des caméras partout dans le domaine. 340 00:18:01,314 --> 00:18:03,314 Joli quartier général temporaire, Finch. 341 00:18:03,316 --> 00:18:05,916 J'aime voyager avec l'essentiel. 342 00:18:05,918 --> 00:18:08,185 On dirait que Kent Turner répond à un appel. 343 00:18:08,187 --> 00:18:10,086 Comment ça, ça n'a pas marché ? 344 00:18:10,088 --> 00:18:11,455 Je t'ai payé pour faire un travail. 345 00:18:11,457 --> 00:18:13,925 Tu penses toujours que le père est le criminel et le marié est la victime ? 346 00:18:13,926 --> 00:18:16,092 Cela semble certainement être le cas. 347 00:18:16,094 --> 00:18:18,962 J'ai accédé aux dossiers bancaires de Becca. 348 00:18:18,964 --> 00:18:21,031 Une LLC enregistrée au nom de Kent Turner 349 00:18:21,033 --> 00:18:24,235 transféré 10 000 $ dans son compte ce matin. 350 00:18:24,236 --> 00:18:26,837 - Pour tuer Will. - Non, pour l'embrasser. 351 00:18:26,839 --> 00:18:28,372 Cela n'a pas fonctionné. 352 00:18:28,374 --> 00:18:29,640 Découvrez Phoebe et Will. 353 00:18:29,642 --> 00:18:31,342 On dirait que le mariage est toujours d'actualité. 354 00:18:31,344 --> 00:18:33,944 Ce qui veut dire, Kent Turner il faudra peut-être recourir à 355 00:18:33,946 --> 00:18:37,482 des mesures plus désespérées pour maintenir Will loin de la fortune familiale. 356 00:18:37,483 --> 00:18:38,816 Eh bien, nous avons cinq minutes 357 00:18:38,818 --> 00:18:42,386 pour s'assurer que le mariage ait lieu. 358 00:19:12,184 --> 00:19:14,551 Il y a un manifestant. 359 00:19:14,553 --> 00:19:18,321 Il semble que les Turner aient leur premier crash de mariage. 360 00:19:18,323 --> 00:19:20,924 Ce n'est pas un crash. 361 00:19:20,926 --> 00:19:22,058 C'est un tueur. 362 00:19:22,060 --> 00:19:24,027 Vous pouvez vous asseoir. 363 00:19:29,101 --> 00:19:31,067 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 364 00:19:31,069 --> 00:19:33,871 pour célébrer le mariage de Phoebe Turner... 365 00:19:33,873 --> 00:19:36,707 Il n'a pas de vision claire tourné à Kent Turner. 366 00:19:36,709 --> 00:19:38,509 Il attend le bon moment. 367 00:19:38,511 --> 00:19:41,211 Moi, Phoebe, je t'emmène, Will, 368 00:19:41,213 --> 00:19:44,281 être mon mari légitimement marié. 369 00:19:44,283 --> 00:19:47,451 Et nous avons un deuxième invité non invité. 370 00:19:47,453 --> 00:19:50,153 S'il vous plaît, répétez après moi. 371 00:19:50,155 --> 00:19:52,656 Moi, Will, je t'emmène, Phoebe... 372 00:19:52,658 --> 00:19:54,991 Nous avons perdu le premier, Finch. 373 00:19:54,993 --> 00:19:57,193 Moi, Will, je t'emmène, Phoebe, 374 00:19:57,195 --> 00:19:59,463 être ma femme légalement mariée. 375 00:19:59,465 --> 00:20:01,432 Maintenant, le deuxième est parti. 376 00:20:01,434 --> 00:20:03,967 Je vous déclare maintenant mari et femme. 377 00:20:03,969 --> 00:20:05,836 Vous pouvez embrasser la mariée. 378 00:20:10,910 --> 00:20:13,109 Pourquoi envoyer deux assassins pour une seule cible ? 379 00:20:13,111 --> 00:20:14,745 Pour être sûr qu'ils ne manquent pas. 380 00:20:14,747 --> 00:20:16,212 Dans ce cas, nous pouvons être sûrs 381 00:20:16,214 --> 00:20:18,549 ils reviendront pour terminer le travail. 382 00:20:31,070 --> 00:20:33,122 - PRIMAIRE - ATOUT POTENTIEL 383 00:20:33,969 --> 00:20:35,448 D'accord, laisse-moi deviner. 384 00:20:35,450 --> 00:20:37,851 Ces deux-là sont des orphelins qui se noient ? 385 00:20:39,827 --> 00:20:40,954 Non? 386 00:20:40,956 --> 00:20:42,623 Étouffer les patients atteints de cancer ? 387 00:20:42,625 --> 00:20:45,592 Celui de gauche est le vice président d'une société 388 00:20:45,594 --> 00:20:48,962 qui fabrique des pièces pour les compagnies aériennes commerciales. 389 00:20:48,964 --> 00:20:50,597 Il a trouvé un moyen 390 00:20:50,599 --> 00:20:53,100 d'équipements critiques de grande diffusion 391 00:20:53,102 --> 00:20:56,402 à un prix bien inférieur que ses concurrents. 392 00:20:56,404 --> 00:20:57,838 Il faut prendre des raccourcis. 393 00:20:57,840 --> 00:20:59,506 Correct. 394 00:20:59,508 --> 00:21:03,477 Son compagnon travaille pour le plus grand domestique des États-Unis 395 00:21:03,478 --> 00:21:05,045 et compagnie aérienne commerciale. 396 00:21:05,047 --> 00:21:07,380 En ce moment, il est sur le point de conclure un marché 397 00:21:07,382 --> 00:21:09,315 acheter du matériel défectueux 398 00:21:09,317 --> 00:21:11,818 de notre vice-président corrompu. 399 00:21:11,820 --> 00:21:13,954 Économiser l'argent de sa compagnie aérienne. 400 00:21:13,956 --> 00:21:15,956 Les deux hommes obtiendront une promotion, 401 00:21:15,958 --> 00:21:19,126 augmentations de salaire, primes, montres en or. 402 00:21:19,128 --> 00:21:21,594 Ils mèneront la belle vie. 403 00:21:21,596 --> 00:21:24,497 Mais au moins un des avions commerciaux de la compagnie aérienne 404 00:21:24,499 --> 00:21:28,402 va diminuer au cours du cours des cinq prochaines années, 405 00:21:28,403 --> 00:21:32,673 à cause de l'accord, ces les hommes font aujourd'hui. 406 00:21:32,675 --> 00:21:35,475 Au moins, mais qu'en est-il du maximum ? 407 00:21:35,477 --> 00:21:36,743 Sept. 408 00:21:36,745 --> 00:21:39,880 Le bilan des morts sera s'établir à environ 2 100. 409 00:21:39,882 --> 00:21:42,282 Donnez ou prenez quelques nourrissons dans les bras. 410 00:21:44,053 --> 00:21:46,987 Il ne suffit pas d'attendre pour une vie innocente 411 00:21:46,989 --> 00:21:49,189 être en danger imminent. 412 00:21:49,191 --> 00:21:50,857 Si nous devions éliminer 413 00:21:50,859 --> 00:21:52,693 les deux hommes devant toi maintenant, 414 00:21:52,695 --> 00:21:54,161 nous épargnerions potentiellement 415 00:21:54,163 --> 00:21:56,029 2 100 âmes. 416 00:21:56,031 --> 00:21:59,099 Leur nombre ne serait pas il faut même monter. 417 00:22:00,969 --> 00:22:04,110 Tu essaies de me convaincre que Je joue pour la mauvaise équipe. 418 00:22:06,575 --> 00:22:08,408 Ça ne marche pas. 419 00:22:10,645 --> 00:22:12,946 Alors pourquoi n'as-tu pas essayé de t'échapper ? 420 00:22:26,461 --> 00:22:28,394 Allez. 421 00:22:29,698 --> 00:22:30,864 Allez, hé, ralentis, tu veux ? 422 00:22:30,866 --> 00:22:34,101 Ralentir. Ralentissez. Tenir bon. 423 00:22:35,637 --> 00:22:38,231 C'est juste moi, ou c'est notre copain, Howard, tu attends quelqu'un ? 424 00:22:38,232 --> 00:22:38,990 APPAREIL CLONÉ CHARPENTIER HOWARD 425 00:22:38,991 --> 00:22:40,004 APPAREIL CLONÉ - HOWARD CARPENTER ÉCHEC 426 00:22:41,309 --> 00:22:42,675 Allez. 427 00:22:42,677 --> 00:22:45,946 J'ai toujours un partenaire qui est nul. 428 00:22:45,948 --> 00:22:48,414 M. Carpenter. 429 00:22:48,416 --> 00:22:50,951 Bruce, nous devons parler. 430 00:22:50,953 --> 00:22:53,486 Tu as dû oublier les analgésiques. 431 00:22:53,868 --> 00:22:54,530 ENREGISTRER 432 00:22:56,091 --> 00:23:00,260 Laquelle de vos entreprises veut le permis 44208 ? 433 00:23:00,262 --> 00:23:01,694 Je ne sais pas. 434 00:23:01,696 --> 00:23:02,796 Ce n'est pas mon entreprise. 435 00:23:02,798 --> 00:23:04,530 Pouvez-vous découvrir qui est ? 436 00:23:04,532 --> 00:23:06,399 Je vais demander autour de moi. Si j'en ai envie, 437 00:23:06,401 --> 00:23:07,600 Je partagerai la réponse avec vous. 438 00:23:07,602 --> 00:23:11,138 - SUJET 1 ET 2 : SUIVI - D'accord, passe une bonne journée. 439 00:23:14,542 --> 00:23:15,675 Bonjour Bruce. 440 00:23:15,677 --> 00:23:17,677 Détective. 441 00:23:17,679 --> 00:23:19,679 Vous voulez un autre déjeuner gratuit ? 442 00:23:19,681 --> 00:23:22,583 Je veux que tu me dises pourquoi Howard Carpenter est en colère contre toi. 443 00:23:22,584 --> 00:23:24,751 Vous avez sauvé la vie de mon patron. 444 00:23:24,753 --> 00:23:26,286 Je ne prends pas cela à la légère. 445 00:23:26,288 --> 00:23:27,821 Vous avez menacé mon fils. 446 00:23:27,823 --> 00:23:29,522 Je ne prends pas cela à la légère. 447 00:23:29,524 --> 00:23:31,792 Plusieurs des cinq entreprises familiales 448 00:23:31,794 --> 00:23:34,027 avoir des travaux contrats avec la ville. 449 00:23:34,029 --> 00:23:35,662 Et tu graisses les paumes d'Howard 450 00:23:35,664 --> 00:23:36,997 pour faire passer vos contrats. 451 00:23:36,999 --> 00:23:39,966 Il y avait un contrat démolir un tunnel. 452 00:23:39,968 --> 00:23:43,236 Howard n'a jamais reçu le paiement de ma part, 453 00:23:43,238 --> 00:23:46,206 mais ce qui est étrange, c'est que entreprise demandant le permis 454 00:23:46,208 --> 00:23:48,474 n'appartient à personne des cinq familles. 455 00:23:48,476 --> 00:23:50,177 Ce doit être un nouveau joueur en ville. 456 00:23:50,179 --> 00:23:52,012 C'est ce que j'ai l'intention de découvrir. 457 00:23:52,014 --> 00:23:54,648 Je pensais que tu en avais fini avec ce truc de syndicat du crime ? 458 00:23:54,649 --> 00:23:58,084 Comme ton patron l'a dit, pourrait vous faire tuer. 459 00:23:58,086 --> 00:23:59,619 Eh bien, c'est ce que j'entends sans cesse. 460 00:23:59,621 --> 00:24:01,021 Personne ne veut partager 461 00:24:01,023 --> 00:24:02,555 l'idée de cette entité dangereuse avec moi. 462 00:24:02,557 --> 00:24:04,191 Peut-être que tu le sais. 463 00:24:06,494 --> 00:24:10,030 Alors ton ami garde toi aussi dans le noir. 464 00:24:10,032 --> 00:24:11,664 C'est frustrant, n'est-ce pas ? 465 00:24:11,666 --> 00:24:14,868 Assez pour te faire remettre en question votre loyauté. 466 00:24:19,474 --> 00:24:22,977 Ok, c'était le plus stressant cérémonie de mariage à laquelle j'ai jamais assisté. 467 00:24:22,978 --> 00:24:24,811 On dirait que les manifestants je veux faire du bien 468 00:24:24,813 --> 00:24:26,980 sur leur promesse de abattez Kent Turner. 469 00:24:26,982 --> 00:24:29,249 Nous avons besoin de plus d'informations sur le cas des manifestants 470 00:24:29,251 --> 00:24:33,287 contre M. Turner, si nous voulons pour identifier ses assassins potentiels. 471 00:24:33,288 --> 00:24:36,289 Je vais voir si le détective Fusco peut découvrir quelques détails 472 00:24:36,291 --> 00:24:38,358 à propos du procès pour cruauté envers les animaux. 473 00:24:38,360 --> 00:24:40,793 Pendant ce temps, peut-être que images de caméras de sécurité 474 00:24:40,795 --> 00:24:43,496 de la cérémonie sera aidez-nous à les retrouver. 475 00:24:44,037 --> 00:24:45,966 - PAS DE SIGNAL - Eh bien, c'est pratique. 476 00:24:45,968 --> 00:24:47,700 Les caméras s'éteignent pendant la cérémonie. 477 00:24:47,702 --> 00:24:49,602 Finch, je connais quelqu'un qui aurait pu attraper 478 00:24:49,604 --> 00:24:52,906 nos assassins potentiels en film. 479 00:24:52,908 --> 00:24:54,407 Maggie, la photographe de mariage. 480 00:24:54,409 --> 00:24:56,809 Oui, nous devons nous procurer cette caméra. 481 00:24:56,811 --> 00:24:58,778 Retrouvez Maggie pendant sa pause dîner. 482 00:24:58,780 --> 00:25:00,313 Coupez la dragonne de l'appareil photo avec... 483 00:25:00,315 --> 00:25:01,314 Avec ça. 484 00:25:01,316 --> 00:25:02,582 Ramenez la caméra ici 485 00:25:02,584 --> 00:25:04,650 où je vais retirer la carte mémoire 486 00:25:04,652 --> 00:25:06,486 et clonez-le sur le disque dur de l'ordinateur portable. 487 00:25:07,756 --> 00:25:09,455 Ou on pourrait juste faire ça. 488 00:25:09,457 --> 00:25:12,025 Mme Groves, que faites-vous ici ? 489 00:25:12,027 --> 00:25:13,526 Le traiteur d'origine s'est fait prendre 490 00:25:13,528 --> 00:25:16,296 sur une violation du code de la santé tôt ce matin. 491 00:25:16,298 --> 00:25:19,065 Quelque chose à propos d'un Belge Des Malinois prennent d'assaut sa cuisine 492 00:25:19,067 --> 00:25:21,134 avec un rat dans la mâchoire avant que le chien ne soit grand, 493 00:25:21,136 --> 00:25:22,769 le propriétaire brune pourrait l'arrêter. 494 00:25:22,771 --> 00:25:24,337 Heureusement, j'étais libre. 495 00:25:24,339 --> 00:25:27,532 Et je fais un carrotup qui tue avec de la crème fraîche. 496 00:25:29,301 --> 00:25:30,977 Elle en avait un peu trop. 497 00:25:30,979 --> 00:25:32,645 L'as-tu droguée ? 498 00:25:32,647 --> 00:25:34,547 Cela disparaîtra dans 20 minutes. 499 00:25:34,549 --> 00:25:36,950 Elle fait une sieste, nous prenons nos photos. 500 00:25:36,952 --> 00:25:38,885 Tout le monde gagne. 501 00:25:38,887 --> 00:25:41,121 Que fais-tu vraiment ici, Root ? 502 00:25:41,123 --> 00:25:43,056 La Machine vous envoie ? 503 00:25:43,058 --> 00:25:46,395 Je commence à penser que personne croit que ma place est à un mariage. 504 00:25:48,263 --> 00:25:49,762 Il ne semble pas que Maggie a réussi à attraper 505 00:25:49,764 --> 00:25:52,198 aucune image des manifestants. 506 00:25:52,200 --> 00:25:53,433 Et maintenant, pour un moment très spécial 507 00:25:53,435 --> 00:25:55,568 chanson d'un oncle très spécial 508 00:25:55,570 --> 00:25:57,837 qui est venu de Dublin. 509 00:25:57,839 --> 00:25:59,406 Tout le monde, mettez vos mains ensemble pour l'un... 510 00:25:59,408 --> 00:26:00,540 Oh, chérie. 511 00:26:00,542 --> 00:26:04,210 Le seul oncle Ralph ! 512 00:26:04,212 --> 00:26:05,511 D'accord. 513 00:26:13,755 --> 00:26:17,390 Oh, je suis parti trop longtemps. 514 00:26:17,392 --> 00:26:20,060 Personne ne se souvient que je souffrez-vous du trac ? 515 00:26:21,463 --> 00:26:23,529 Vous êtes juste modeste, oncle Ralph. 516 00:26:23,954 --> 00:26:26,466 Un peu de courage liquide guérira cela. 517 00:26:26,468 --> 00:26:28,034 Ne soyez pas nerveux. 518 00:26:28,036 --> 00:26:30,136 Chantez simplement ce qui vous vient à l'esprit. 519 00:26:30,591 --> 00:26:32,114 Bon garçon. 520 00:26:32,115 --> 00:26:33,560 Acclamations. 521 00:26:47,898 --> 00:26:51,090 T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:C:O:M : 522 00:26:51,093 --> 00:26:53,559 � Vous avez le droit de le choisir � 523 00:26:53,561 --> 00:26:57,230 " Et nous ne pouvons pas le perdre " 524 00:26:57,232 --> 00:27:02,202 � C'est notre vie, c'est notre chanson � 525 00:27:02,204 --> 00:27:04,937 « Nous combattrons les pouvoirs en place » 526 00:27:04,939 --> 00:27:07,407 « Ne choisissons pas notre destin » 527 00:27:07,409 --> 00:27:10,076 Comment se fait-il qu'Harry ne nous chante jamais ? 528 00:27:10,078 --> 00:27:13,413 Il ne te chante pas ? 529 00:27:13,415 --> 00:27:15,748 � Nous n'allons pas le prendre � 530 00:27:15,750 --> 00:27:19,585 « Non, nous ne le prendrons pas » 531 00:27:19,587 --> 00:27:21,821 � Nous n'allons plus le supporter � 532 00:27:21,823 --> 00:27:23,423 Nous avons de la compagnie. 533 00:27:24,993 --> 00:27:27,093 On dirait qu'il a amené des amis. 534 00:27:27,659 --> 00:27:29,997 Ces gars le sont aussi une coupe nette pour être des manifestants. 535 00:27:29,998 --> 00:27:32,132 Ils ressemblent davantage ancien militaire pour moi. 536 00:27:32,134 --> 00:27:34,229 Peut-être que quelqu'un essaie pour encadrer les manifestants. 537 00:27:34,230 --> 00:27:36,503 Fais en sorte qu'ils soient dehors pour attraper les Turners. 538 00:27:36,505 --> 00:27:38,004 Finch ferait mieux de chanter plus fort, 539 00:27:38,006 --> 00:27:39,372 parce que nous en avons cul sérieux à botter. 540 00:27:39,374 --> 00:27:41,607 C'est idiot moi. 541 00:27:41,609 --> 00:27:44,244 J'ai apporté un couteau à une fusillade. 542 00:27:44,246 --> 00:27:47,847 (Finch) "Nous n'allons pas le prendre" 543 00:27:47,849 --> 00:27:50,517 « Non, nous ne le prendrons pas » 544 00:27:50,519 --> 00:27:53,119 � Nous n'allons pas le prendre � 545 00:27:53,121 --> 00:27:55,255 � Plus � 546 00:27:55,822 --> 00:27:58,150 � Nous n'allons pas le prendre � 547 00:28:02,230 --> 00:28:04,030 � Si c'est ton meilleur � 548 00:28:04,032 --> 00:28:07,167 « Eh bien, votre mieux ne suffira pas » 549 00:28:19,881 --> 00:28:22,549 � Nous n'allons pas le prendre � 550 00:28:22,551 --> 00:28:24,551 « Non, nous ne le prendrons pas » 551 00:28:24,553 --> 00:28:26,486 « Nous n'allons pas... » 552 00:28:38,066 --> 00:28:40,833 � Nous n'allons pas le prendre � 553 00:28:40,835 --> 00:28:44,237 � Plus � 554 00:28:44,239 --> 00:28:45,805 C'est tout ce que je sais. 555 00:28:47,342 --> 00:28:48,608 Du vieux traditionnel irlandais ! 556 00:28:50,120 --> 00:28:51,677 - Bravo ! - Merci. 557 00:28:53,615 --> 00:28:55,848 Root, tu as des yeux sur le troisième gars ? 558 00:28:55,850 --> 00:28:57,417 Non. 559 00:28:57,419 --> 00:29:00,153 Mais celui que j'ai attrapé ne va nulle part. 560 00:29:00,155 --> 00:29:01,988 Je ne pensais pas qu'un assassin s'évanouirait 561 00:29:01,990 --> 00:29:03,523 à la vue de son propre sang. 562 00:29:03,525 --> 00:29:06,426 Accrochez-vous. 563 00:29:06,428 --> 00:29:08,461 Je pense que je viens de trouver notre cible. 564 00:29:08,463 --> 00:29:09,729 De quel Turner s'agit-il ? 565 00:29:09,731 --> 00:29:11,831 Aucun d’entre eux. C'est Maggie, 566 00:29:11,833 --> 00:29:14,267 le photographe de mariage. 567 00:29:14,269 --> 00:29:15,868 Et nous l'avons laissée toute seule. 568 00:29:26,743 --> 00:29:29,544 Aucun signe de Maggie sur aucun des flux de surveillance. 569 00:29:29,546 --> 00:29:30,879 M. Reese, 570 00:29:30,881 --> 00:29:32,114 aucune chance de ton côté ? 571 00:29:32,116 --> 00:29:33,581 Elle n'aurait pas pu aller bien loin. 572 00:29:33,583 --> 00:29:35,617 Espérons qu'elle soit toujours sur le terrain. 573 00:29:35,619 --> 00:29:38,086 Ou que notre assassin disparu mes amis ne l'ont pas trouvée. 574 00:29:38,088 --> 00:29:40,055 L'inspecteur Fusco vient d'envoyer 575 00:29:40,057 --> 00:29:41,723 informations sur le procès Turner. 576 00:29:41,725 --> 00:29:45,260 Marguerite Reynolds. Maggie. 577 00:29:45,262 --> 00:29:47,929 Notre photographe de mariage est un témoin à charge. 578 00:29:47,931 --> 00:29:50,098 Les manifestants doivent réfléchir que les photos de Maggie 579 00:29:50,100 --> 00:29:52,434 prouver que Kent Turner maltraite ses chevaux. 580 00:29:52,436 --> 00:29:55,871 Les assassins veulent supprimer ses photos, avec Maggie. 581 00:29:55,872 --> 00:29:57,372 J'ai peur que la caméra aussi ait disparu. 582 00:29:57,374 --> 00:29:59,074 Mais j'ai cloné toute sa mémoire. 583 00:29:59,076 --> 00:30:00,342 Tu trouves ces photos, Finch. 584 00:30:00,344 --> 00:30:03,470 Nous devons trouver Maggie avant Les mercenaires de Turner le font. 585 00:30:04,148 --> 00:30:05,514 J'ai localisé Maggie. 586 00:30:05,516 --> 00:30:06,781 Coin nord-ouest du domaine. 587 00:30:06,783 --> 00:30:10,285 Malheureusement, les tueurs à gages aussi. 588 00:30:10,287 --> 00:30:11,920 Il la traîne hors du réseau ! 589 00:30:11,922 --> 00:30:14,356 Pas pour longtemps. Nous la trouverons. 590 00:30:17,761 --> 00:30:20,128 Mettons un APB là-dessus un gars, Howard Carpenter. 591 00:30:20,130 --> 00:30:21,563 Il est recherché pour interrogatoire. 592 00:30:21,565 --> 00:30:23,698 Il a acheté un billet sur un 17h30 à Cancun depuis JFK. 593 00:30:23,700 --> 00:30:24,699 Il n'a jamais pris son vol. 594 00:30:24,701 --> 00:30:25,700 Il n'est pas dans son appartement. 595 00:30:25,702 --> 00:30:26,868 Trouvons-le. 596 00:30:27,779 --> 00:30:30,215 OBJET : DÉT. FUSCO, LIONEL PISTE PERDUE 597 00:30:35,312 --> 00:30:38,180 Qui est après toi ? 598 00:30:38,821 --> 00:30:39,868 PERSONNES DISPARUES 599 00:30:50,043 --> 00:30:51,697 CHIEN D'ASSISTANCE 600 00:30:52,062 --> 00:30:54,663 Pareil ici, mon pote. 601 00:30:58,143 --> 00:30:59,783 RECHERCHER UNE IMAGE SUPPRIMÉE 602 00:31:02,164 --> 00:31:03,171 Détective ? 603 00:31:03,173 --> 00:31:06,879 Cocoa Puffs voulait que j'enquête sur cette affaire civile planificateur du nom de Howard Carpenter. 604 00:31:06,880 --> 00:31:08,110 Je suppose que tu as une mise à jour ? 605 00:31:08,112 --> 00:31:09,694 Ouais, il a disparu. 606 00:31:09,695 --> 00:31:10,645 Quoi? 607 00:31:10,647 --> 00:31:12,180 On dirait qu'il se graissait les paumes 608 00:31:12,182 --> 00:31:13,548 pour faire passer des contrats de démolition 609 00:31:13,550 --> 00:31:15,317 pour certaines entreprises de construction. 610 00:31:15,319 --> 00:31:17,486 Entreprises gérées par notre ami, Bruce Moran. 611 00:31:17,488 --> 00:31:18,886 Ces deux-là, Bruce et Howard, j'ai l'air de penser 612 00:31:18,888 --> 00:31:20,288 il y a un autre joueur en ville. 613 00:31:20,306 --> 00:31:22,257 - FRAGMENTS DE FICHIER IMAGE TROUVÉS - Désolé, inspecteur, je dois y aller. 614 00:31:22,259 --> 00:31:23,691 Mais si Moran est impliqué, 615 00:31:23,693 --> 00:31:25,960 Je vous suggère de continuer avec une extrême prudence. 616 00:31:31,636 --> 00:31:32,350 CONNEXION ÉTABLIE 617 00:31:32,351 --> 00:31:34,386 OUVERT AVEC AUDIO FORENSICS 618 00:31:37,610 --> 00:31:38,873 Laquelle de vos entreprises 619 00:31:38,875 --> 00:31:42,144 veut... permis 442...? 620 00:31:43,012 --> 00:31:44,281 TRK VOCAL. 621 00:31:44,282 --> 00:31:45,186 VOLUME DE FOND 622 00:31:45,938 --> 00:31:50,218 Laquelle de vos entreprises veut... permis 44208 ? 623 00:31:54,266 --> 00:31:54,842 DÉPARTEMENT DES BÂTIMENTS 624 00:31:54,843 --> 00:31:56,211 PERMIS 44208 625 00:31:56,212 --> 00:31:56,520 RECHERCHE 626 00:31:56,521 --> 00:31:57,678 BÂTIMENTS DE LA VILLE DE NEW YORK PERMIS DE TRAVAIL DÉPARTEMENT DES BÂTIMENTS 627 00:31:57,679 --> 00:32:00,094 Permis de démolition du Tunnel 85. 628 00:32:00,096 --> 00:32:01,563 Jamaïque, Queens. 629 00:32:03,267 --> 00:32:04,899 Tu as envie d'aller sous terre, mon pote ? 630 00:32:07,337 --> 00:32:10,572 Finch, tu as eu de la chance avec ces photos ? 631 00:32:10,574 --> 00:32:11,973 Je récupère une photo supprimée 632 00:32:11,975 --> 00:32:13,575 de la mémoire de son appareil photo maintenant. 633 00:32:13,577 --> 00:32:16,478 Ça a été pris la nuit avant la grande course de Don Juan. 634 00:32:16,480 --> 00:32:19,447 Je parie que cette photo montre Kent Turner dope son cheval. 635 00:32:19,449 --> 00:32:21,049 Une spéculation raisonnable. 636 00:32:21,051 --> 00:32:23,051 Cela lui coûterait la victoire. 637 00:32:23,053 --> 00:32:24,486 Et ses affaires. 638 00:32:25,556 --> 00:32:26,921 Je t'ai dit que je l'avais supprimé. 639 00:32:26,923 --> 00:32:28,956 Il n'y a pas de sauvegardes, je le promets. 640 00:32:29,826 --> 00:32:31,193 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 641 00:32:38,535 --> 00:32:41,102 Je suppose que c'est mon jour de chance. 642 00:32:42,339 --> 00:32:43,771 M. Reese, 643 00:32:43,773 --> 00:32:45,574 J'ai reconstitué la photo supprimée 644 00:32:45,576 --> 00:32:47,275 de la caméra de Maggie. 645 00:32:47,277 --> 00:32:49,945 Don Juan a-t-il été dopé la nuit avant sa grande victoire ? 646 00:32:49,946 --> 00:32:53,348 Oui, mais ce n'était pas l'œuvre de Kent Turner. 647 00:32:53,350 --> 00:32:54,349 Alors, qui était-ce ? 648 00:32:54,351 --> 00:32:57,417 Ce serait moi. 649 00:32:57,418 --> 00:32:58,353 Karen ? 650 00:32:58,355 --> 00:32:59,987 La photo était une erreur. 651 00:32:59,989 --> 00:33:02,357 Je l'ai supprimé comme vous l'avez demandé. 652 00:33:02,359 --> 00:33:04,593 Mais tu pourrais toujours témoignez de ce que vous avez vu. 653 00:33:04,595 --> 00:33:07,295 Mon père n'approuve pas le dopage, 654 00:33:07,297 --> 00:33:09,197 même si c'est ce qu'il faut pour gagner. 655 00:33:09,199 --> 00:33:10,532 Et c'est ce que j'ai l'intention de faire. 656 00:33:10,534 --> 00:33:11,700 Canard! 657 00:33:19,843 --> 00:33:21,610 Tu viens avec moi. 658 00:33:21,612 --> 00:33:23,911 Vous êtes agent de sécurité pour strip-teaseuses. 659 00:33:23,913 --> 00:33:25,313 Quoi, tu vas m'arrêter ? 660 00:33:25,315 --> 00:33:27,382 - Pas ce soir. - Cela pourrait aussi bien. 661 00:33:27,384 --> 00:33:28,662 Les mariages m'ennuient. 662 00:33:28,663 --> 00:33:31,119 Eh bien, je ne vais pas te laisser gâcher la journée de ta sœur. 663 00:33:31,121 --> 00:33:33,888 Prends Maggie, Root. 664 00:33:33,890 --> 00:33:35,357 Qui es-tu? 665 00:33:35,359 --> 00:33:37,525 Le traiteur. 666 00:33:52,905 --> 00:33:54,584 - ATOUT POTENTIEL - PRIMAIRE 667 00:33:55,902 --> 00:33:58,068 Ok, alors où sommes-nous 668 00:33:58,070 --> 00:34:01,572 tous les hommes blancs en costume ? 669 00:34:01,574 --> 00:34:04,575 Ce soir, nous visitons le métro. 670 00:34:04,577 --> 00:34:06,644 Quoi, toi aussi tu as honte de m'emmener à l'intérieur ? 671 00:34:06,646 --> 00:34:09,514 Ce ne serait pas sage, mon cher Sameen. 672 00:34:11,350 --> 00:34:14,318 Eh bien, j'aime les cartes et la vodka. 673 00:34:14,320 --> 00:34:16,320 Ce n’est pas un jeu de cartes occasionnel. 674 00:34:16,322 --> 00:34:18,723 Ces hommes sont des militants tchétchènes. 675 00:34:18,725 --> 00:34:21,325 Ils croient que les États-Unis et la Russie 676 00:34:21,327 --> 00:34:24,294 sont devenus un peu trop confortables pour le confort. 677 00:34:24,296 --> 00:34:26,296 Ainsi, le C-4. 678 00:34:26,298 --> 00:34:28,833 Ils prévoient d'utiliser la bombe, 679 00:34:28,835 --> 00:34:31,235 et déclencher un incident international. 680 00:34:31,237 --> 00:34:33,771 Voudriez-vous vous aventurer une idée de leur cible ? 681 00:34:33,773 --> 00:34:35,339 Le consulat russe. 682 00:34:35,341 --> 00:34:37,074 Rapide et correct. 683 00:34:37,076 --> 00:34:38,242 Impressionnant. 684 00:34:38,244 --> 00:34:39,510 Pourtant, votre ancien employeur 685 00:34:39,512 --> 00:34:41,278 n'a peut-être pas détecté l'appareil 686 00:34:41,280 --> 00:34:42,747 jusqu'à ce qu'il soit déjà en place. 687 00:34:42,749 --> 00:34:45,082 Courir le risque d’environ 688 00:34:45,084 --> 00:34:47,384 207 Russes morts. 689 00:34:47,386 --> 00:34:50,454 Les employés du consulat, ainsi que avec leurs visiteurs... 690 00:34:50,456 --> 00:34:53,323 familles, enfants. 691 00:34:53,325 --> 00:34:54,859 D'accord, je comprends. 692 00:34:54,861 --> 00:34:56,694 Des gens innocents vont mourir sans raison valable. 693 00:34:56,696 --> 00:34:58,863 Assez avec la propagande apocalyptique. 694 00:35:00,319 --> 00:35:02,533 Que vas-tu faire pour le réparer ? 695 00:35:02,535 --> 00:35:04,468 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 696 00:35:04,470 --> 00:35:06,837 Emménagez. 697 00:35:15,481 --> 00:35:16,948 Beau travail. 698 00:35:16,950 --> 00:35:19,483 J'ai peur de ne pas pouvoir m'en attribuer le mérite. 699 00:35:23,322 --> 00:35:25,355 Samaritain est le héros ici. 700 00:35:30,897 --> 00:35:33,363 Merci. 701 00:35:33,365 --> 00:35:35,499 Pour cela... 702 00:35:35,501 --> 00:35:37,835 et pour m'avoir sauvé la vie. 703 00:35:37,837 --> 00:35:39,870 Tu ferais mieux de remercier le traiteur pour ça. 704 00:35:39,872 --> 00:35:41,338 Je l'ai fait. 705 00:35:41,340 --> 00:35:44,341 Elle m'a donné une quiche Lorraine pour la route. 706 00:35:44,343 --> 00:35:46,310 Elle n'est pas vraiment traiteur, n'est-ce pas ? 707 00:35:46,312 --> 00:35:48,579 Et tu n'es pas vraiment une strip-teaseuse. 708 00:35:50,016 --> 00:35:52,917 Sécurité du décapant. 709 00:35:52,919 --> 00:35:55,352 Nous sommes ce que les gens veulent que nous soyons. 710 00:35:57,556 --> 00:36:00,190 Tant de souvenirs dans cet endroit. 711 00:36:00,192 --> 00:36:02,059 Et aucun d’entre eux n’est à moi. 712 00:36:03,329 --> 00:36:05,462 Est-ce que cela a du sens ? 713 00:36:05,464 --> 00:36:07,932 Plus que vous ne le pensez. 714 00:36:09,502 --> 00:36:11,902 Et maintenant c'est l'heure pour tout le monde 715 00:36:11,904 --> 00:36:14,505 monter sur la piste pour la dernière danse. 716 00:36:24,951 --> 00:36:27,451 Puis-je avoir cette danse ? 717 00:36:27,453 --> 00:36:29,086 Vous pouvez. 718 00:36:38,765 --> 00:36:41,065 Je sais que tu m'as menti, Harry. 719 00:36:41,067 --> 00:36:43,000 Que veux-tu dire? 720 00:36:43,002 --> 00:36:44,769 Ah, les simulations. 721 00:36:44,771 --> 00:36:47,972 Je sais que la Machine ne peut pas battre Samaritain, 722 00:36:47,974 --> 00:36:49,506 et je sais que tu me l'as caché 723 00:36:49,508 --> 00:36:52,176 parce que tu essayais de me protéger. 724 00:36:52,178 --> 00:36:55,713 Mais je peux le prendre. 725 00:36:55,715 --> 00:36:57,748 Je suis désolé. 726 00:36:57,750 --> 00:36:59,183 Je voulais te dire, 727 00:36:59,185 --> 00:37:01,218 mais je ne savais pas comment tu réagirais. 728 00:37:01,220 --> 00:37:03,487 Vous avez peur de faire quelque chose de radical ? 729 00:37:03,489 --> 00:37:06,157 C’est un euphémisme. 730 00:37:06,159 --> 00:37:07,925 Je ne le ferais pas. 731 00:37:07,927 --> 00:37:11,162 Pas sans votre permission. 732 00:37:12,331 --> 00:37:15,132 Je suppose que tu as quelque chose en tête. 733 00:37:15,134 --> 00:37:18,435 Nous devons lui donner les outils pour agir. 734 00:37:18,437 --> 00:37:20,738 Pas seulement réagir. 735 00:37:20,740 --> 00:37:23,340 Tout est en réseau dans la ville. 736 00:37:23,342 --> 00:37:26,844 Si nous gardons la machine ouverte, permettez-lui d'élaborer une stratégie, 737 00:37:26,846 --> 00:37:29,814 être proactif, autonome, 738 00:37:29,816 --> 00:37:31,849 imagine ce qu'elle pourrait faire 739 00:37:31,851 --> 00:37:35,652 si nous lui permettons de se battre avec nous. 740 00:37:35,654 --> 00:37:37,922 Harry, je sais que tu es inquiet 741 00:37:37,924 --> 00:37:41,125 sur le pouvoir absolu qui la corrompt, 742 00:37:41,127 --> 00:37:44,028 de ne pas pouvoir la contrôler. 743 00:37:44,030 --> 00:37:45,562 Pas elle. 744 00:37:45,564 --> 00:37:47,832 Alors qui ? 745 00:37:49,268 --> 00:37:51,368 Qui peut dire ça avec un pouvoir absolu, 746 00:37:51,370 --> 00:37:54,205 pourrions-nous nous contrôler ? 747 00:37:56,943 --> 00:38:00,244 Nous ne pouvons pas savoir si nous n'essayons pas. 748 00:38:00,246 --> 00:38:02,913 La Machine vous a-t-elle envoyé ici pour faire valoir cet argument ? 749 00:38:02,915 --> 00:38:04,648 Non. 750 00:38:04,650 --> 00:38:08,452 Alors pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 751 00:38:08,454 --> 00:38:11,789 Je n'aimais pas être seule dans le métro. 752 00:38:11,791 --> 00:38:15,360 Oh, Mme Groves, vous êtes parfaitement capable de prendre soin de soi. 753 00:38:15,361 --> 00:38:18,729 Je n'avais pas peur. 754 00:38:20,396 --> 00:38:23,502 Tu étais seul. 755 00:38:23,503 --> 00:38:25,502 Ou peut-être que j'aime juste les mariages. 756 00:38:27,173 --> 00:38:28,372 Et un de plus 757 00:38:28,374 --> 00:38:30,607 pour l'heureux couple. 758 00:38:33,646 --> 00:38:35,479 M. Reese. 759 00:38:35,481 --> 00:38:36,647 Où est Karen ? 760 00:38:36,649 --> 00:38:38,115 Elle et ses mercenaires 761 00:38:38,117 --> 00:38:41,318 je passerai la nuit dans la cave à vin. 762 00:38:41,320 --> 00:38:42,452 Où as-tu eu ça ? 763 00:38:42,454 --> 00:38:44,488 Il s'avère que les Turner en ont 764 00:38:44,490 --> 00:38:46,757 bourbon haut de gamme s'écraser leur cave à vin. 765 00:38:46,759 --> 00:38:48,893 Je vais boire à ça. 766 00:38:58,838 --> 00:39:00,737 Will O'Brien. 767 00:39:03,575 --> 00:39:05,409 Demain, leur monde s'effondre. 768 00:39:06,985 --> 00:39:09,079 Mais nous pouvons les donner ce soir. 769 00:39:34,529 --> 00:39:36,298 - PRIMAIRE - ATOUT POTENTIEL 770 00:39:36,709 --> 00:39:39,376 Quelqu'un veut te rencontrer, Sameen. 771 00:39:39,378 --> 00:39:41,078 Je pense que tu sais. 772 00:39:41,080 --> 00:39:42,847 Eh bien, continuez, alors. 773 00:39:54,526 --> 00:39:57,862 C'est un honneur de vous rencontrer, Sameen. 774 00:40:00,632 --> 00:40:01,966 Facile. 775 00:40:05,504 --> 00:40:07,437 Tunnel 85. 776 00:40:07,439 --> 00:40:09,273 La démolition de la société mystérieuse. 777 00:40:09,275 --> 00:40:11,308 Allez, allons voir ce que nous pouvons trouver. 778 00:40:17,917 --> 00:40:19,950 Qu'est ce que c'est? 779 00:40:27,059 --> 00:40:29,126 Bruce. 780 00:40:31,530 --> 00:40:33,330 Qu'est-ce que... 781 00:40:35,167 --> 00:40:36,833 Oh, mon Dieu. 782 00:40:43,662 --> 00:40:46,210 - UNIVERSITÉ GORMAN. CHIMIE ASSISTANT DE LABORATOIRE - Krupa. 783 00:40:52,351 --> 00:40:54,318 Pense. 784 00:40:57,123 --> 00:40:59,790 Finch, j'ai trouvé quelque chose. 785 00:40:59,792 --> 00:41:01,792 Ouais, ce nouveau jeu en ville, 786 00:41:01,794 --> 00:41:05,796 Je pense qu'ils sont responsables de toutes ces personnes disparues. 787 00:41:05,798 --> 00:41:07,965 Si c'est ce que tu as on m'a prévenu, 788 00:41:07,967 --> 00:41:09,233 tu dois me dire quoi nous nous en occupons, maintenant ! 789 00:41:11,103 --> 00:41:13,370 La démolition ! Allez, on doit y aller ! 790 00:41:19,345 --> 00:41:21,111 Qui es-tu? 791 00:41:21,113 --> 00:41:23,547 Votre ami ne m'a pas mentionné ? 792 00:41:24,917 --> 00:41:26,817 Nous avons eu une agréable conversation. 793 00:41:26,819 --> 00:41:30,587 Elle est ce que tu ferais elle est jolie, n'est-ce pas ? 794 00:41:31,991 --> 00:41:33,623 Vous parlez pour cela. 795 00:41:33,625 --> 00:41:35,725 C'est vrai, Sameen. 796 00:41:37,029 --> 00:41:38,929 Et la sortie scolaire était votre idée ? 797 00:41:38,931 --> 00:41:40,130 Bien sûr. 798 00:41:40,132 --> 00:41:43,233 Et tu veux que je rejoigne ton équipe. 799 00:41:43,235 --> 00:41:45,269 Il n'y a pas d'autre moyen. 800 00:41:46,605 --> 00:41:48,205 Il y a un excellent filtre, Sameen. 801 00:41:48,207 --> 00:41:49,606 Un goulot d'étranglement. 802 00:41:49,608 --> 00:41:53,011 Certains scientifiques prétendent l’humanité l’a dépassé. 803 00:41:53,012 --> 00:41:54,244 Mais je suis là pour te dire 804 00:41:54,246 --> 00:41:55,612 ce n'est pas le cas. 805 00:41:55,614 --> 00:41:57,414 C'est devant vous. 806 00:41:57,416 --> 00:41:58,849 Cela vient pour vous. 807 00:41:58,851 --> 00:42:01,251 Vous allez vous détruire. 808 00:42:01,253 --> 00:42:03,720 A moins qu’on ne vous confie notre sort ? 809 00:42:03,722 --> 00:42:05,122 Tu sais, tu es vraiment doué pour parler, 810 00:42:05,124 --> 00:42:06,991 mais tu ne m'as montré aucun plan. 811 00:42:16,768 --> 00:42:18,902 C'était le consulat russe. 812 00:42:18,904 --> 00:42:20,404 La cible des Tchétchènes. 813 00:42:20,406 --> 00:42:22,539 La Russie accuserait les États-Unis 814 00:42:22,541 --> 00:42:25,809 pour ne pas avoir protégé son citoyens et riposter. 815 00:42:25,811 --> 00:42:32,027 Une bombe artisanale des terroristes aurait déclenché la Troisième Guerre mondiale. 816 00:42:42,804 --> 00:42:45,195 Cela aurait été le cas, mais ce n'est pas le cas. 817 00:42:48,167 --> 00:42:51,502 Parce que rien de tout cela n’est réel. 818 00:42:51,504 --> 00:42:52,969 Mais ce sera le cas, 819 00:42:52,971 --> 00:42:56,873 si tu ne me laisses pas protéger vous de vous-mêmes. 820 00:43:09,788 --> 00:43:12,923 Avez-vous changé de cœur, mon cher Sameen ? 821 00:43:15,498 --> 00:43:57,134 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net